Fast Car (оригинал Tracy Chapman)

Fast Car (оригинал Tracy Chapman) Быстрая машина (перевод Валентин Казанцев из Киева) You got a fast car У тебя есть быстрая машина. I want a ticket to anywhere Мне бы билет куда-нибудь. Maybe we make a deal Может, нам удастся договориться, Maybe together we can get somewhere Может, вместе мы бы добрались куда-нибудь. Any place is better Куда – не важно, Starting from zero got nothing to lose Начать всё с нуля, мне нечего терять. Maybe we'll make something Может у нас всё получится, Me myself I got nothing to prove Мне самой нечего доказывать. You got a fast car У тебя есть быстрая машина, I got a plan to get us out of here А у меня - план, как выбраться отсюда. I've been working at the convenience store Я проработала продавцом в магазине, Managed to save just a little bit of money И мне удалось скопить немного денег. Won't have to drive too far Нам не придется ехать далеко. Just cross the border and into the city Махнём через границу в ближайший городок, You and I can both get jobs Найдём работу, ты и я, And fin'lly see what it means to be living И наконец-то ощутим вкус нормальной жизни. See my old man's got a problem У моего старика проблема: He lives with the bottle that's the way it is Он живёт с бутылкой в руке - вот такие дела. He says his body's too old for working Говорит, слишком стар для работы, I say his bodys too young to look like his А я говорю, слишком молод, чтобы выглядеть, как старик. My mama went off and left him Моя мать бросила его, She wanted more from life than he could give Она хотела большего от жизни. I said somebodys got to take care of him Кто-то же должен был позаботься о нём, So I quit school and that's what I did Вот я и бросила школу, вот что я сделала. You got a fast car У тебя есть быстрая машина. Is it fast enough so we can fly away Достаточно ли быстрая чтобы «улететь» отсюда? We gotta make a decision Мы должны решить: We leave tonight or live and die this way Либо мы уезжаем сегодня, либо оставляем всё, как есть. I remember when we were driving driving in your car Я помню, мы ехали в твоей машине Speed so fast I felt like I was drunk На такой высокой скорости, что, казалось, я пьяна. City lights lay out before us Огни города расстилались перед нами, And your arm felt nice wrapped round my shoulder И твоя рука обнимала моё плечо. And I had a feeling that I belonged Чувствовалось, что я нужна , And I had a feeling I could be someone, be someone, be someone И, казалось, я могла стать кем-то, стать кем-то, стать кем-то... You got a fast car У тебя есть быстрая машина. We go cruising to entertain ourselves Мы скитаемся, пытаясь найти себя. You still ain't got a job Ты всё ещё не нашёл работу, And I work in the market as a checkout girl А я работаю кассиршей в супермаркете. I know things will get better Я знаю, жизнь наладится, You'll find work and I'll get promoted Ты найдёшь работу, а меня повысят. We'll move out of the shelter Мы переедем отсюда, Buy a bigger house and live in the suburbs Купим дом побольше, станем жить в пригороде. I remember we were driving driving in your car Я помню, мы ехали в твоей машине Speed so fast I felt like I was drunk На такой высокой скорости, что, казалось, я пьяна. City lights lay out before us Огни города расстилались перед нами, And your arm felt nice wrapped round my shoulder И твоя рука обнимала моё плечо. And I had a feeling that I belonged Чувствовалось, что я нужна , And I had a feeling I could be someone, be someone, be someone И, казалось, я могла стать кем-то, стать кем-то, стать кем-то... You got a fast car У тебя есть быстрая машина, I got a job that pays all our bills А у меня зарплата, которой еле хватает. You stay out drinking late at the bar Ты часто не ночуешь дома, пьянствуешь в баре, See more of your friends than you do of your kids Видишь своих друзей чаще, чем своих детей. I'd always hoped for better Я всегда надеялась на лучшее, Thought maybe together you and me'd find it Думала, вместе у нас всё получится. I got no plans I ain't going nowhere Не осталось никаких планов, и я никуда не собираюсь, So take your fast car and keep on driving Так что лучше тебе сесть в свою быструю машину и продолжить путь. I remember when we were driving driving in your car Я помню, мы ехали в твоей машине Speed so fast I felt like I was drunk На такой высокой скорости, что, казалось, я пьяна. City lights lay out before us Огни города расстилались перед нами, And your arm felt nice wrapped round my shoulder И твоя рука обнимала моё плечо. And I had a feeling that I belonged Чувствовалось, что я нужна , And I had a feeling I could be someone, be someone, be someone И, казалось, я могла стать кем-то, стать кем-то, стать кем-то... You got a fast car У тебя есть быстрая машина. But is it fast enough so you can fly away Достаточно ли быстрая, чтобы «улететь» отсюда? You gotta make a decision Ты должен решить: You leave tonight or live and die this way Либо ты уезжаешь сегодня, либо оставляешь всё, как есть. Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/t/tracy_chapman/fast_car.html © Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.